Tradução juramentada: garantia de validade legal para seus documentos de cidadania

A tradução juramentada assegura a validade legal de documentos em outros idiomas, sendo indispensável para processos de cidadania, vistos, estudos e reconhecimento consular.

Entre em contato>

Sobre o serviço de Tradução Juramentada

A Tradução Juramentada é um serviço crucial, essencial em nossa assessoria de cidadania. É a formalidade legal que assegura a validade oficial de seus documentos no exterior ou de documentos estrangeiros no Brasil.

Certidões, antecedentes criminais e outros documentos brasileiros devem ser traduzidos de forma fiel e completa para o idioma de destino. Sem essa conversão certificada, a análise consular ou judicial dos seus documentos é inviabilizada.

Esse serviço deve ser executado exclusivamente por um Tradutor Público Juramentado, profissional habilitado para converter documentos com fé pública — garantindo efeito jurídico pleno perante qualquer autoridade.

No processo de reconhecimento da cidadania europeia (italiana, portuguesa, espanhola, etc.), a Tradução Juramentada é uma etapa obrigatória.

Na Bergamo Cidadania, trabalhamos com tradutores experientes. Essa experiência garante que cada documento seja redigido e formatado estritamente conforme os padrões exigidos pelo país europeu.

Vantagens da Cidadania Europeia

Com o passaporte europeu, você conquista liberdade, segurança e novas possibilidades ao redor do mundo.

Um dos passaportes mais valorizados

O quarto passaporte mais poderoso do mundo, garantindo acesso a mais de 190 países sem visto.

Direito de morar e trabalhar

Acesso a todos os países da União Europeia, sem necessidade de visto ou autorização especial.

Educação e saúde

Direito a estudar em universidades europeias com condições especiais e usufruir dos sistemas de saúde locais.

Legado familiar

Transmissão do direito a filhos e futuras gerações.

Por que escolher a Bergamo Cidadania?

Acompanhamento completo, mantendo a qualidade e eficácia do processo

Atendimento humanizado e apoio especializado

Integração total, oferecendo todos os serviços em um só lugar

Expertise profissional, em todas
as etapas

Preencha o formulário e fale com um dos nossos especialistas.

Perguntas frequentes sobre Tradução Juramentada

Quando é necessário fazer tradução juramentada?

Quando documentos oficiais emitidos em outro idioma precisam ser apresentados para órgãos públicos, consulados ou instituições que exigem tradução com fé pública.

Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?

A juramentada tem assinatura, registro e fé pública; a simples é uma tradução livre sem validade formal perante órgãos oficiais.

A tradução juramentada precisa de reconhecimento de firma em cartório?

Não obrigatoriamente — já tem fé pública por si só — mas algumas instituições podem exigir reconhecimento de firma ou etapa extra.

Tradução juramentada feita em um estado vale em outro estado?

Sim. Tradutor público é habilitado em seu estado, mas sua tradução tem validade em todo o território nacional.

Preciso apostilar a tradução juramentada ou o documento original?

Sim, quando o documento ou a tradução for apresentada em país que exige apostila (Convenção de Haia). Normalmente primeiro traduz-se e depois apostila-se.